Subtitle by Nico Vernando
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Jika kau berani membuat masalah dengan siswa sekolah kami, kau akan mati.
Oh... sungguh menakutkan.
Anak-anak ini...
Katakan kau ingin berakhir dimana, ruang UGD atau kantor polisi?
Hei.
Ayo kita habisi mereka!
Sejujurnya,
Selama hari-hariku di SMA...
Aku tidak belajar dengan keras.
Pada usia itu, bagaimana aku menyebut ini...
Daripada belajar,
persahabatan antara aku dan teman-temanku, lebih penting.
Meskipun pelajaranku tidaklah sehebat itu,
tapi sedikitpun aku tidak menyesali tahun-tahun itu.
Itu adalah momen berharga dimana aku mempelajari tentang persahabatan sejati.
Menggunakan pendidikan sebagai bisnis,
kembalikan uang yang kalian ambil dari kami.
Iuran sekolah kami yang gila-gilaan...
kami akan mendapatkannya kembali!
Ya!
Mendapatkannya kembali!
Biaya masuk setinggi langit!
Pekerjaan paruh waktu dengan upah terendah!
Mahasiswa sedang sekarat!
Sebagai siswa, aku belajar mengenai kepemimpinan.
Secara langsung aku sudah mengalami itu...
Kepemimpinan sejati adalah keberanian untuk memahami dan pengorbanan diri terhadap orang lain.
Cinta?
Apa itu?
Apa itu termasuk spesifikasi?
Berikan saja pada anjing.
Melihat nilaiku yang tinggi dan kualifikasi,
seseorang akan keliru menganggap bahwa aku hanya memiliki kemampuan itu dan tidak ada yang lain.
Jadi aku melakukan segalanya yang aku bisa.
Seperti yang aku sebutkan sebelumnya, cinta.
Aku juga telah mengalami berbagai macam cinta yang memilukan dan penuh gairah.
Ketika aku berada di antara orang banyak,
detak jantungku tiba-tiba akan melonjak hingga 130.
hingga 130!
Ketika semua orang melihatku sekaligus,
aku tidak bisa melihat apapun,
dan aku akan mulai berkeringat dingin.
Suatu waktu, aku melihat puntung rokok dibuang di lantai, dan aku hanya mengabaikannya.
Tapi beberapa hari kemudian, aku terus memikirkan tentang puntung rokok itu.
Hingga aku keringat dingin dan tidak bisa tidur.
Tapi, Tuan Bertopeng...
masalah apa yang kau miliki?
Aku...
Perawatan?
Kau menyebut ini perawatan?
Apa perawatan mengerikan ini benar-benar bekerja?
Apa aku terlihat segila itu bagimu?
Tidak, bukan itu.
Hanya saja kau terus menolak obat yang kami berikan padamu.
Jadi, paling tidak, kau harus menerima perawatan lain.
Tenanglah. Tarik napas dan keluarkan. Tarik napas dalam-dalam.
Lepaskan.
1, 2...
Lepaskan.
Kemarilah, kemarilah.
Apa ini perawatan?
Aku tidak pernah memiliki masalah seperti ini sebelumnya.
Tapi setelah mendengarkan orang-orang itu,
masalah-masalah yang tidak pernah aku miliki sebelumnya mulai bermunculan!
Direktur!
Apa itu berjalan baik?
Maafkan aku.
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Ya, itu benar.
Ya.
Ya, aku mengingatnya.
Aku memasukkan surat lamaranku.
Jadi, aku...
Anda mengatakan bahwa aku diterima?
Terima kasih.
Terima kasih!
Itu sudah siap.
Ini adalah era generasi "PINTAR",
Lingkungan bisnis juga harus menjadii "PINTAR".
Dibandingkan kantor, memanfaatkan telekomunikasi dan bekerja dari rumah...
Melakukan apa?
Telekomunikasi?
Presdir.
Lanjutkan.
Karena karyawan muda saat ini kreatif dan berbakat,
mereka membutuhkan lingkungan kerja yang lebih leluasa.
Aku percaya jika kita menciptakan suasana yang lebih menyenangkan dan santai,
produktivitas bisnis akan meningkat.
Tingkat ketidakhadiran juga akan berkurang.
Apa yang spesial dari program ini?
Membuat lingkungan bisnis yang lebih berorientasi pada kaum muda.
Misalnya...
Cepatlah.
Misalnya apa?
Misalnya...
Aku sibuk, jadi aku hanya bisa mempersiapkan sebanyak ini.
Apa... apa yang kau katakan?
Ada hal penting yang harus aku kerjakan, jadi aku akan pergi sekrang.
Bajingan busuk.
Hei!
Berhenti disana, bajingan!
Kalau begitu, aku bisa menyelesaikan presentasi.
Karena untungnya aku tidak sibuk.
Ide Direktur Cha bahwa kita harus "PINTAR", aku juga menyetujuinya.
Namun kita tidak hanya harus mencari metode yang baru.
Metode lama, yang dulunya baru masih bisa sebagai pengganti.
Bukankah benar begitu?
Faktor terpenting adalah kelayakan dan waktu.
Ya, waktu.
Kenapa Anda melakukan itu lagi?
Pada pukul 4 sore, Anda memiliki rapat tim.
Batalkan.
Apa? Ya.
Ada juga rapat pada pukul 7.
Batalkan.
Apa?
Dan juga, ini perlu untuk diotorisasi.
Aku tidak akan melakukannya.
Apa?
Aku bilang aku tidak akan melakukannya.
Rapat, penandatangan dokumen, semuanya. Aku tidak peduli, aku tidak akan melakukan satupun.
Tapi kenapa?
Aku sudah lelah dengan semuanya, Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika Anda sudah melakukan banyak hal hingga Anda bosan terhadapnya, aku akan bisa mengerti
Tapi hingga sekarang Anda hanya memutuskan jika ingin melakukan ini itu.
Entah itu konferensi, rapat, dan juga pengambilan keputusan.
Tapi bagaimana bisa Anda lelah dengan semua itu?
Apa sekarang kau sedang mengajariku?
Aku?
Kapan?
Keluarlah.
tapi, tugas-tugas ini...
Apa proyek yang aku setujui pernah dikerjakan dengan lancar?
Tidak.
Mungkinkah jika aku tidak menyetujui ini, urusan ini akan menjadi tidak selesai?
Tidak.
Lalu kenapa kau membuat aku melakukannya!?
Tidakkah kau tahu pergelanganku sakit?
Aku tidak akan melakukannya. Pergelanganku sangat sakit!
Tapi Presdir akan memecatku jika aku tidak mendapatkan tanda tangan Anda.
Benarkah?
Kalau begitu sebaiknya kau menerimanya saja.
Dasar sampah.
Pinjaman cepat.
Aku menyuruh kalian untuk merekrut karyawan baru,
Tapi...
Bagaimana bisa kalian malah memperkerjakan super model?
Kalian berdua bisa menjadi model perusahaan kami!
Lihat, ini adalah siaran iklan perusahaan kami.
Iklan ini sangat meriah dan sangat antusias.
Benar.
Kerja keras! Kau akan bekerja keras!
Pertahankan antusiasme.
Aku akan bekerja sangat keras.
Bagus, sangat bagus, benar-benar sangat bagus.
Lari!
Bajingan busuk, berhenti disana!
Ah! Cepat, tutup, tutup!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak ada waktu jadi kau tidak mempersiapkannya?
Karena kau sibuk, kau harus pergi?
Kemari kau.
Aku benar-benar tidak ada waktu.
Ayah, sakit! Itu sakit, benar-benar sakit!
Kau, setiap kali kau selalu melarikan diri.
AHH!
Lepaskan aku. Minggir bodoh!
Ini lantai tiga. Presdir.
Sudah selesai. Sudah selesai.
Jika kau melakukannya lagi, kau tidak akan mendapat kesempatan lain.
Bahkan jangan bermimpi kau akan mewarisi perusahaan.
Baik.
Apa? Baik?
Aku tidak tertarik mewarisi perusahaan.
Keluarkan dia dari daftar keluarga.
Berdasarkan Hukum di Korea bagaimana sembrononya yang aku lakukan,
kau tidak bisa mengakhiri hubungan biologis kita.
Meskipun kau memohon pada hukum.
Tapi disayangkan, kau dan aku tetap terhubung oleh darah.
Hubungi aku dengan laporan mengenai rapat Tim pengintai PJ.
Pengembangan perangkat lunak perusahaan tergantung pada itu.
Jika seseorang mencurinya atau melakukannya lebih dulu...
maka kau...
Anda tahu? Aku selalu iri pada ahli waris generasi kedua chaebol.
Tapi setelah tiga bulan bekerja untukmu, Direktur, aku berubah pikiran.
Aku melihat chaebol pun juga tidak memiliki banyak kehidupan.
Aku bukan generasi kedua, tapi generasi ketiga.
Maaf. Generasi ketiga.
Lalu, sekarang Anda mau pergi ke mana?
Anda tidak akan pergi ke tempat rapat, bukan?
Aku tidak akan pernah pergi.
Aku sangat senang bahwa kalian semua puas dengan suasana perusahaan.
Apa kau kedinginan? Haruskah aku mematikan ACnya?
Ya? Aku tidak kedinginan.
Jika kau tidak kedinginan, kenapa kau duduk begitu dekat denganku?
Wow, suasana tiba-tiba sedikit dingin!
Untuk menceriakan suasana,
Mari kita buat bom minuman.
Baiklah!
Mulai dari Direktur.
Jika kau mencampurkan dua gelas bersama-sama untuk membuat bom minuman,
Bakteri Helicobacter pylori akan ikut bersama-sama.
Jangan pedulikan aku.
Minum saja sebanyak yang kalian inginkan.
Baik.
Kesetiaan!
Untuk 'Freedom Cash'.
Bersulang, bersulang!
One shot.
Nona No.
Mari minum denganku.
Kau minum dengan sangat cantik.
Aku menghabiskan seumur hidup untuk menghasilkan uang hingga aku menjadi kepala perusahaan.
Melakukan ini, kecantikanmu sungguh sia-sia.
Kemudaanmu juga sangat disayangkan!
Aku tidak merasa terlalu menyesalinya,
Aku, bisa membuatmu menjadi model untuk perusahaanku.
Pikirkan mengenai ini, oke?
Kau bisa mengubah hidupmu dalam satu tembakan.
Aigoo, Moo Sae Jang kami yang cantik.
Haruskah kita melakukan love shot?
Aigoo, lihatlah tanganmu, sangat indah.
Lihatlah.
Aku mencintai gadis dengan tangan yang indah.
Sudah, hentikan.
Ini adalah pelecehan seksual.
Apa?
Aku bilang ini adalah pelecehan seksual.
Jika aku melaporkan ke polisi, kau akan dikirim ke penjara!
Apa kau gila?
Keberuntunganmu benar-benar bagus, Boss.
Aku memaafkan mereka yang bertobat.
Kau benar-benar gila.
Lalu bagaimana denganmu? Kau bahkan bukan orang, tapi binatang.
Apa-apaan kau...
Hei, kau dengarkan aku baik-baik.
Jika kau terus mengganggu wanita yang tidak berdaya atau wanita lemah.
Kau akan mati di tanganku.
Si... si... siapa... siapa kau ini?
Aku?
Aku dulunya adalah Legenda No.1 Balsandong.
Aku No Eun Seol, yang dulunya bermain-main di masa lalu. Kenapa?
Tapi aku memutuskan untuk membersihkan masa laluku.
Dan sejak itu, aku sudah bekerja sangat keras.
Sementara teman-temanku berpesta di klub malam, aku bekerja paruh waktu.
Sementara mereka berkencan, aku belajar gila-gilaan.
Aku benar-benar berusaha dengan keras.
Aku juga ingin hidup seperti orang lain.
Aku ingin diperlakukan seperti orang biasa!
Aku tidak melakukan semua itu untuk sampah sepertimu! Bajingan!
Kalau begitu, aku akan bertemu kalian semua di kantor besok.
Baik.
Terima kasih sudah ikut berpartisipasi di pesta ini.
Aish... Direktur... benar-benar... Brengsek!
Sungguh menyebalkan! Ada apa dengannya?
Suasananya? Tentu saja, yang terbaik.
Apa yang tidak bisa kau percaya?
Bawa mobil dalam satu menit.
Satu menit!
Maafkan aku.
Permisi.
Hei, kepala kotoran!
Aku?
Presdir, apa yang kau lakukan disini?
Cepat lepaskan ini!
Bagaimana bisa kau terikat?
Boss, apa orang itu dari angkatan laut?
Pergi tangkap wanita busuk itu.
Apa?
Tangkap wanita busuk karyawan baru itu. Sekarang!
Ya, baik.
Hei, kau bajingan. Bajingan.
Lepaskan dulu ini sebelum pergi, bajingan.
Minta maaf. Kita bertubrukan satu sama lain.
Kita berdua bersalah, jadi kau juga harus minta maaf.
Aku tidak meminta maaf. Berikan kembali.
Karena kita berdua bersalah, kau juga minta maaf!
Hei.
Aish, benar-benar...
Saat aku menghitung tiga, berlarilah!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Tangkap dia.
Hei, kepala kotoran.
Pergi, pergi, pergi.
Kiri, kiri.
Hei kau! Jangan bergerak...
Lepaskan, lepaskan aku!
Tunggu. Ini sangat menyakitkan.
Aigoo, bibirmu robek, sepertinya itu menyakitkan.
Kau juga bekerja dengan bagus.
Kalian bekerja dengan bagus.
Kau mau pergi kemana?
Kenapa aku harus memberitahumu kemana aku pergi?
Kau, masih beraninya berbicara secara tidak sopan terhadapku.
Kau begitu kejam terhadapku.
Tentu saja aku tidak akan berbicara dengan sopan.
Aku rasa kalian semua salah paham.
Aku tidak kenal siapa wanita tadi.
Aku sedikit sibuk, jadi...
Hei, kau tidak mengenalnya? Lalu kenapa kalian berdua mencoba melarikan diri bersama-sama?
Kenapa?
Apa?
Melakukan pertunjukan.
Apa? Bawa mobil dalam satu menit?
Ini sudah 20 menit. 20 menit!
Cha, kau! Terima ini... ini dan ini... Kau bodoh!
Direktur.
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti ini?
Apa kau melihat seseorang dengan kepala bersanggul?
Dengan mata hitam.
Terlihat seperti orang gila.
Aku tidak melihat satupun.
Bukankah aku menyuruhmu datang dalam satu menit?
Aku melakukannya.
Lalu bagaimana bisa kau tidak melihat siapapun?
Aku merasa dituduh secara tidak adil.
Aku benar-benar membawa mobilnya.
Lupakan saja.
Lalu kenapa kau tidak masuk?
Anda menyuruhku untuk menunggu...
Aku menyuruhmu untuk membawa mobil dalam satu menit,
tapi lebih 20 menit dan aku belum keluar.
Kalau begitu apa yang seharusnya kau lakukan?
Pernahkah kau berpikir bahwa sesuatu mungkin saja terjadi?
Di dalam sana, aku bisa saja terkena serangan jantung.
Usia Anda belum menunjukkan gejala itu...
Kalau begitu bisa saja aku memukul kepalaku dan hilang ingatan!
Tapi ada memiliki daya ingat yang baik.
Tapi wajahku hancur!
Kau seharusnya masuk,
dan memeriksa jika sesuatu telah terjadi!
Apa Anda terlibat perkelahian?
Apa kau gila?
Buka pintu!
Apa Anda ingin menghubungi polisi?
Kenapa? Aku sudah cukup malu.
Tapi apa itu? Kenapa Anda memegang sepatu wanita?
Temukan pemilik sepatu ini.
Temukan wanita gila ini secepatnya!
Kau bahkan bukan pangeran yang sedang mencari cinderella-nya.
Sepatu apa?
Jangan masuk ke mobil.
Jangan kembali sampai kau menemukannya!
Apa kau mengerti?
Tapi... Direktur... Direktur... Direktur...
Direktur...
Myeong Ran.
Apa yang kau pandangi?
Aku hanya cemburu.
Apa yang harus dicemburui?
Tidakkah kau pernah mendengar tentang depresi pekerjaan?
Di pagi hari kau berdiri di depan pintu kantormu,
berbagai tekanan tiba-tiba menyerangmu bersamaan.
Mereka bilang itu seperti kematian!
Benarkah?
Ya. Lihatlah!
Hanya untuk menghasilkan uang,
hingga larut malam seperti ini mereka masih belum bisa pulang.
Tidakkah kau mendengar mereka mendesah?
Tapi tetap saja aku masih cemburu.
Salahkan mereka karena keras kepala.
Tunggu saja sebentar lagi.
Kau akan diterima bekerja oleh perusahaan yang bagus.
Menurutmu begitu?
Tentu saja!
Benarkah?
Kau benar-benar berpikir begitu?
Tentu saja, bukan?
Angkat kepalamu.
Jika kau cemburu seperti ini kau hanya akan kalah.
Cara yang paling efektif adalah untuk tidak memperdulikan lawanmu.
Baiklah.
Hei kalian!
Kami tidak cemburu pada kalian sedikit pun!
Dan kami akan menjadi gila karena terlalu banyak bersenang-senang!
Cukup kalian tahu itu!
Siapa itu?
Ibumu.
Ibu, kau bilang saat kau semakin tua, malam itu adalah untuk tidur..
Bagaimana bisa Ibu berbeda?
Jika kau kurang tidur kulitmu akan jelek, Ibu.
Aku akan tidur jika kau membiarkanku.
Apa yang kau lakukan? Haruskah aku membawamu ke kamar mayat?
Bajingan!
Ibu, kau benar-benar...
Dua hari lagi hari ulang tahunmu yg ke 60. Kenapa kau melakukan ini? Benar-benar...
Yang kau katakan benar.
Dua hari lagi hari ulang tahunku ke 60.
Tapi kau masih pergi menghajar putra sulungmu?
Dan lebih lagi dengan semua orang di perusahaan melihatnya?
Itu karena dia melakukan sesuatu yang membuatnya pantas dipukul.
Jika kau memukul orang untuk alasan itu,
maka seharusnya kau berada di rumah sakit,
dan aku harusnya ada di penjara, bajingan!
Alasan kenapa Ji Heon memberontak seperti ini,
itu semua karena dirimu.
Kau selalu menggunakan kekerasan dan menghajarnya, anak itu...
di sini, hatinya sakit!
Karena seorang ayah sepertimu!
Itu untuk kebaikannya sendiri.
Kau harus memikirkan tentang hal ini.
jika Ji Heon menatap matamu, bagaimana kau akan bisa menatapnya...
setelah kau memperlakukannya seperti itu?
Kau baru kembali?
Sebelumnya,
aku sedikit keluar batas.
Tapi itu karena kau...
Kaulah nak...
yang duluan melakukan kesalahan.
Sebagai seorang ayah,
melakukan itu demi kebaikanmu.
Tapi kenapa kau tidak melihatku saat ayahmu disini sedang berbicara?
Baiklah.
Kaupun juga bisa marah.
Baiklah. Bicaralah.
Katakan saja padaku apapun yang membuatmu tidak senang.
Baik, aku akan mendengarnya apapun itu,
jadi katakan saja.
Tapi kau anak nakal, apa kau benar-benar akan seperti ini?
Ya, benar.
Ketika orang saling berbicara, mereka seharusnya saling melihat wajah masing...
Ada apa dengan wajahmu?
Ada kecelakaan kecil...
Kecelakaan apa?
Itu, itu...
Seorang wanita yang tidak sengaja aku temui...
Wanita?
Hei, brandalan!
Kau harus mengambil bagian buruk diriku yang ini?
Sudah cukup buruk aku mendapatkan masalah dengan wanita.
Kau tidak perlu mempelajari ini dariku juga!
Karena itu...
Ini tidak seperti itu. Ini...
Ada wanita aneh ini yang tidak sengaja aku temui.
Aku hanya mencoba menolongnya dan...
Menolongnya?
Jika kau akan menolongnya, maka tolong saja!
Bagaimana bisa kau dihajar seperti ini?
Apa yang aku katakan padamu sebelumnya?
Jika kau dipukul, maka kau harus membalasnya 20 kali. Bukankah aku sudah mengatakan itu padamu?
Ini tidak yang seolah-olah aku minta untuk dipukul!
Apa yang kau katakan, bodoh?
Dan berbicara tentang karakteristik,
kau tidak memilikinya sedikit pun.
Satu-satunya hal mengenai dirimu yang menyerupai aku adalah wajahmu.
Kau angkuh dan tidak berguna!
Satu-satunya yang berharga darimu hanyalah wajahmu.
Dan kau pulang ke rumah setelah wajahmu dihancurkan?
Aku sama sekali tidak terlihat sepertimu!
Ah, sungguh...
Ah! Kepala kotoran gila itu, benar-benar...!
Oh, ini aku.
Kau, bantu aku mencari sekretaris Ji Heon.
Masalah yang disebabkan Ji Heon dan semua yang menyebabkan insiden itu...
Cari semua orang itu. Dan hubungi semua anggota kru kita.
Cepatlah, brandalan!
Apa hadiah terbesar...
Yang diberikan oleh Tuhan kepada manusia?
Hati yang baik.
Apa ada seseorang yang mengingat apa yang terjadi malam ini?
Tidak!
Penghargaan Pengusaha Terbaik ke-7.
Terima kasih!
Itu merupakan jaminan yang bagus.
Semua orang harusnya tahu,
kalau aku sedikit nakal.
Tapi bahkan bagiku,
Ada pedoman yang harus aku ikuti.
Itu adalah...
Sopan santun dan rasa hormat
terhadap seluruh umat manusia.
Dalam berbisnis,
Terlebih dahulu mengedepankan orang lain
dan menjadi orang yang dapat menyesuaikan diri, bukankah seperti itu?
Itu saja.
Hei...
Dia bukan seorang presdir, tapi seorang mafia.
Hanya karena putranya terluka sedikit,
dia memasukkan dan mengeluarkan bajingan menyedihkan itu ke dalam air.
Dan sepenuhnya menghabisi mereka semua!
Dan anak nakal itu meminta aku mencari wanita itu?
Dia melempar sepatu tepat ke arahku.
Dan mengatakan "temukan wanita ini untukku"?
Hei, dia pikir dirinya adalah seorang pangeran.
Kau tahu apa yang aku lakukan? Aku membuat semua wanita di ruangan mencoba sepatu itu.
Aku, hanya aku.
Aku level perkumpulan Ivy!
Kau pikir aku punya waktu untuk menyentuh kaki-kaki mereka?
Aku tidak bisa percaya ini.
Benar-benar!
Ah, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Bibi! Tolong satu botol soju lagi.
Aigoo!
- Ini, aku akan memberimu. - Tunggu sebentar... Tunggu...
Aigoo, terima kasih!
Ah, di dunia ini,
Orang harusnya bersikap baik seperti Anda...
- Aigoo, terima kasih. - Silahkan terima ini.
Ya.
Park Sun Hyuk Wartawan 'O News'.
Aigoo, jadi Anda seorang wartawan!
Wart...
War... war... wartawan?
Kekerasan Pembalasan Dendam, Presiden Direktur Cha!
Pemimpin Grup DN, Seorang Mafia?
Siapa yang seorang bandit?
- Terima kasih, semoga Anda menikmati makan malamnya. - Tentu saja. Sampai jumpa.
- Selamat. - Terima kasih.
Kenapa orang itu ada disini?
Ya, Tuan.
Aigoo, saudara ipar.
Terima kasih sudah datang!
Peristiwa menggembirakan ini, bagaimana bisa aku melewatkannya?
Selamat untukmu, Presdir.
Aigoo, tidak, seharusnya kau yang menerima ini.
Aku mendengar bahwa kau telah terpilih oleh 'Golden Brand'.
Itu tentu saja...
Kau adalah perwakilan CEO perempuan dari Korea.
Aku jadi malu.
Bisnisku,
dibandingkan denganmu, aku hanyalah seorang pemilik toko.
Saudara ipar.
Jika orang lain mendengar ini,
mereka akan berpikir bahwa ini adalah perusahaan yang terpisah.
Ini adalah perusahaan yang sama, dari keluarga yang sama.
Jika kau benar-benar berpikir seperti itu sebelumnya, hal itu pasti menyenangkan.
Dengan begitu ayah Mu Won...
ketika dia bahkan tidak bisa menutup matanya, dia tidak akan meninggalkan dunia seperti itu.
Saudara ipar, jika orang lain mendengarnya, mereka akan salah menafsirkan kata-katamu.
Kau sebaiknya menjaga kata-katamu.
Masalah ini semua orang mengetahuinya.
Ini bukannya kau tidak mengetahuinya, bukan?
- Saudara ipar. - Ya, Presdir.
Kalian berdua terlihat bagus.
Serigala licik!
Wanita ini seperti chimera.
Ini
Sulit untuk melihatmu dimana-mana.
Kau tidak bisa menghubungi Sekretaris Kim?
Aku mengerti. Aku menutup telpon.
Apa sekretarismu melarikan diri lagi?
Seharusnya kau tidak menggunakan kekerasan dalam memberikan perintah pada orang.
Seharusnya kau menggunakan kecerdasan dan kebijaksaan dalam memerintah bawahanmu.
Hanya dengan cara ini kau bisa menyelesaikan masalah.
Apa kau memakai sesuatu di wajahmu? Rias wajah?
Fashion juga adalah bagian dari bisnis.
Apa ini "citra perusahaan"?
Sebagai pria, apa perlunya kita memakai rias wajah?
Bukan seperti itu.
Tapi untuk kepentingan bisnis, aku mengusapkan sedikit krim BB.
Kau seharusnya memakainya lebih baik.
Ini terlihat seperti kue.
Apa?
Ada rumor mengenai keterkaitan dengan mafia, apa yang terjadi?
Setelah mengetahui putranya dihajar, Presdir Grup DN
Menindaklajuti kejadian tersebut dengan menuntut pembalasan dari pelaku.
Kejadian ini terjadi di sebuah klub malam.
Apakah itu lucu, Ibu?
Lalu apa ini tidak lucu?
Omo!
Omo, lihat, lihat itu.
Aigoo, sungguh memalukan!
Aigoo, jangan lakukan itu.
Matikan.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa mengenai ini, Presdir.
Mengenai investigasi dari Jaksa, Anda juga harus mewaspadainya dan mempersiapkan mental.
Pertama-tama, kita akan mencari pengacara.
Pertama-tama, temukan dulu siapa yang membocorkan informasi ini.
Siapapun yang melakukannya, aku akan membunuhnya.
Presdir.
Anda tidak bisa menggunakan metode itu lagi.
Itu... Presdir...
Sekarang harga saham mengalami reaksi
Itu terjadi, tapi dengan sendirinya akan naik kembali.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Hanya karena satu artikel itu.
Karena ini muncul di internet, itulah sebabnya...
Maafkan aku, Presdir.
Kau!
Jika aku sampai mendapat masalah maka...
Aku akan menyingkirkanmu lebih dulu. Apa kau mengerti?
Kalau begitu kenapa kau harus melakukan hal seperti itu?
Kau bilang apa?
Keluar!
Keluar sekarang, brandalan busuk!
Entah itu artikel atau hal lainnya...
Hilangkan nama dan foto Ji Heon dari itu.
Buat dia menghilang. Mengerti?
Orang-orang ini, apa yang mereka pikirkan?
Kep... Direktur.
Kau baru muncul sekarang?
Ini...
Kau menemukannya?
Pihak rentenir itu,
Tidak ada laporan pribadi yang tertinggal.
Tidak ada petunjuk...
Lalu kenapa kau muncul?
Itu...
Ada jutaan restoran di dunia...
Tapi siapa yang mengira di restoran yang sama ada seorang wartawan.
Dan tepat di sampingku!
Bahkan jika aku tidak memiliki keberuntungan, malam itu adalah malamku yang paling sial.
Apakah itu aku atau kau yang tidak beruntung?
Tentu saja, aku.
Bagaimana jika Presdir Cha mengetahui ini?
Aku pasti akan mati.
Tentu saja dia akan mengetahuinya.
Ketika wartawan yang membuat artikel pertama kali ditemukan,
semuanya langsung akan berakhir.
Aku juga akan mati.
Karena tidak mampu mengurus orang-orangku.
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah kau bilang kau lebih memilih mati daripada dibunuh oleh Presdir?
Apa itu masuk akal?
Kalau begitu matilah lebih dulu di tanganku!
Anda... Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Jika Anda seperti ini, Anda tidak akan berbeda dengan Presdir Cha.
Benar-benar...
Bagaimana cara mendapatkan pekerjaan di luar negeri?
Anda akan melarikan diri?
Saat vonis dijadwalkan, bersiap-siaplah sebelumnya untuk meninggalkan negara.
Ini adalah permintaan terakhirku.
Paling tidak tolong kerjakan persiapan ini dengan benar...
dan selesaikanlah dengan baik.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Kenapa kau begitu patuh mendengarkan?
Apa kau tidak akan memohon?
Kalau begitu haruskah aku terus bekerja dan muncul di hadapan Presdir Cha?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Tapi bagaimana bisa kau menyerah begitu cepat?
Jika kau memohon, aku mungkin akan...
Tidak.
Aku berencana untuk menyerah saja.
Dan juga akhirnya.
Aku juga akan mengatakan apa yang aku inginkan.
'Apa'?
Aku...
Berusia sama denganmu!
Meskipun ulangtahunku dua hari setelahmu.
Wajahku ini.
Lebih tua darimu!
Aku...
memberimu saran karena aku masih menyayangimu.
Apa kau tahu itu?
Karaktermu seperti sampah!
Karena itulah...
Semua sekretarismu melarikan diri!
Mereka bahkan berbicara buruk tentangmu!
Dan juga...
Kau setidaknya harus menghargai makanan yang kau makan.
Jika mereka tahu makanan itu masuk ke dalam perutmu...
Para petani itu pasti merasa malu!
Kau... Bertobatlah!
Dan juga hiduplah dengan lebih baik, brandalan busuk!
Aku tidak peduli jika kau pergi.
Siapa yang peduli apa yang dikatakannya.
Aish... Kepala kotoran gila itu!
Memvonis terdakwa dengan hukuman 1 tahun 6 bulan.
Namun, di mulai hari ini,
Terdakwa dijatuhi hukuman dua tahun masa percobaan.
Pengadilan memerintahkan,
Terdakwa untuk menyelesaikan 180 jam pelayanan masyarakat.
Sebagai seorang pengusaha, aku telah menciptakan lapangan pekerjaan untuk mereka.
Pelayanan masyarakat apalagi yang mereka inginkan dariku?
Aku mengerti, Presdir.
Aku tidak akan melakukannya. Kau saja yang melakukannya.
Presdir keluar.
Keluar. Keluar.
Bagaimana pendapat Anda mengenai hukuman Anda?
Presdir, tolong beri komentar.
Atas penyelidikan jaksa terhadap Presdir Grup DN, Cha Bong Mun, untuk serangan balas dendamnya.
Beliau dikenakan hukuman dua tahun masa percobaan dan melakukan pelayanan masyarakat.
Namun beliau tidak dipenjara, melainkan hanya tinggal di rumah sakit.
Kedua belah pihak, terdakwa Presdir Cha dan jaksa penuntut memutuskan untuk tidak mengajukan banding.
Nenek.
Aigoo, jangan bergerak.
Nenek.
Presdir, wartawan ada disini mengamati.
Jangan bergerak! Benar-benar...
Nenek.
Air mata penyesalan Presiden DN Grup.
Ada apa lagi?
Mencari lubang.
Apa?
Langit telah jatuh sejak lama.
Apakah ada lubang di mana kita bisa melihat cahaya lagi?
Dimana dia?
Aku di tengah-tengah pencarian.
Apa minus lagi?
Pinjaman biaya pendidikan, per bulannya 500 ribu Won.
Di tambah lagi ada tagihan kartu kredit, biaya sewa dan tagihan ponsel.
Hanya mengandalkan upah 4000 Won per jam, bagaimana aku bisa menanggung semua itu?
Apa aku harus membuat aplikasi menyatakan bankrut?
Sebelum aku mendapatkan pekerjaan yang layak, aku akan mengacaukan kartu kreditku.
Myeong Ran!
Kau pikir hanya kau yang minus? Aku juga.
Mari kita bersama-sama membuat aplikasi menyatakan kebangkrutan.
Di saldo rekeningku, ada 4 nol.
Di tagihan kartu kreditku, ada 5 nol.
Untuk biaya pinjaman, 1, 2, 3, 4...
7 nol.
Apa yang kau lakukan?
Dengan menulis ulang resume-mu, apa itu akan membuat perbedaan?
Tapi aku tetap harus menulisnya.
Menulisnya sembarang, mengirimnya sembarangan.
Selama di kehidupan universitas, banyak berpartisipasi dalam berbagai pelayanan masyarakat.
Sejujurnya, aku berman-main sedikit.
Dulunya aku adalah Legenda No.1 Balsandong.
Tapi aku benar-benar berupaya menjalani hidup sepenuhnya.
-Tuan Kim Jeon Jeong./-Ya.
Tuan Kim Jeon Jeong, menurut Anda kualitas apa yang mesti dimiliki seorang pemimpin yang hebat?
Menurut aku...
Seorang pemimpin yang baik adalah sebagai contoh, memimpin dengan tidak menjadi arogan.
Bersedia untuk belajar dengan kerendahan hati.
Dan perduli terhadap orang lain sebagaimana untuk diri sendiri.
Selama masa kehidupanku di universitas, Anda bisa bilang bahwa aku selalu mencari tantangan.
Sebagai sekretaris dewan mahasiswa.
Dalam posisi itu, aku membantu Presiden Dewan Mahasiswa.
Aku diberi kesempatan untuk mengamati bagaimana menjadi seorang pemimpin yang baik.
Aku percaya bahwa seorang pemimpin yang baik,
memiliki hati yang jujur dan penyayang,
dan memimpin orang lain melalui pengaruhnya.
Jujur saja, menjadi seorang sekretaris bukanlah impianku.
Aku berpikir menjadi seorang pemimpin lebih cocok untukku dibandingkan menjadi sekretaris.
Tapi aku belajar, bahwa seorang pemimpin tidak dilahirkan.
Tapi diciptakan.
Dan ini pertanyaan terakhir.
Tuan Kim Jeon Jeong
Apa menurut Anda karakter utama dari seorang wartawan?
Aku pikir itu adalah dapat berkomunikasi dengan baik dengan atasannya.
Kenapa Anda tidak menanyakan apapun padaku?
Tidak ada seorangpun yang bertanya padaku.
Maafkan aku, tapi...
Menurutku, Nona No Eun Seol...
Anda tidak cocok untuk perusahaan kami.
Aku... juga memiliki apa yang kalian sebut bakat.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Aku mencintaimu.
Kita mungkin terpisah jauh.
Aku takut kita terpisah jauh.
Kami tidak peduli terhadap spesifikasi, pembacaan wajah, pembacaan telapak tangan...
Menurut kami ini, hal ini sama pentingnya juga.
Kalau begitu aku akan menunjukkan kick boxing.
Kenapa tidak ada pertanyaan yang ditujukan padaku?
Kenapa tidak seorangpun memberiku pertanyaan?
Ah... karena kami sedang mencari sekretaris.
Setelah melihat semua aplikasi, Nona No Eun Seol tidak terlalu cocok.
Aku rasa tidak ada persyaratan seperti itu dinyatakan sebelumnya.
Semua orang disini tidak menguasai bidang ini pula.
Apa ini karena sekolahku?
Ya, aku lulus dari universitas yang buruk.
Tapi bagaimanapun, dalam persyaratan pekerjaan hal itu tidak dimasukkan...
Lulusan dari universitas bergengsi...
hal ini tidak pernah dinyatakan sebelumnya hanya mereka yang bisa datang untuk wawancara, bukan?
Aku minta maaf untuk itu. Mari kita lanjutkan dengan wawancara.
Tidak.
Lagipula, aku tahu Anda tidak akan memilihku.
Jadi aku hanya akan mengeluarkan sesuatu dari dalam hatiku.
Semuanya yang ada disini pastinya orang yang besar.
Dan waktu kalian, sangat berharga.
Tapi begitu juga dengan waktuku.
Mempersiapkan resume-ku, mempersiapkan untuk wawancara...
Yang aku katakan adalah, waktu yang aku habiskan untuk wawancara ini juga berharga.
Bagi kalian semua, aku mungkin terlihat menggelikan dan bodoh.
Tidak... Tapi lebih aku menemukan kalian semualah yang menggelikan.
Siapapun bisa sukses atau gagal.
Beberapa orang memiliki kepintaran, beberapa lagi bodoh.
Orang ini lebih baik dalam bidang ini.
Orang itu lebih baik dalam bidang itu.
Setiap orang memiliki karakter penjualan berbeda.
Buat kalian yang hanya melihat pada nilai ujian, spesifikasi...
Dan hanya mengakui hal tersebut sebagai bakat...
Aku lebih berpikir, bahwa kalianlah yang bodoh.
Orang seperti kalian yang memanggilku kesini...
tapi bahkan tidak memperlakukan aku sebagai manusia.
Bagaimana bisa kalian mengelola perusahaan besar ini?
Bagaimana kalian bisa melindungi orang?
Aku sungguh sangat sangat mengkhawatirkan ini.
Masa depan negara ini tampaknya benar-benar suram.
Apa kalian tahu?
Harap lakukan dengan baik di masa depan.
Aku permisi lebih dulu.
Silahkan keluar.
Apa-apaan itu?
Apa yang dia katakan? Bagaimana negara ini akan berjalan?
Pengenalan diri.
Semuanya dengarkan. Hanya untuk satu jam mulai dari sekarang,
Gurita dijual hanya dengan 10 ribu Won.
Harga normalnya adalah 17 ribu Won. Sekarang, mereka hanya 10 ribu Won.
Dapatkan dengan sayuran gratis. Sayuran gratis.
Ya?
Ya, benar.
Maaf?
Tidak....
Ah, ya.
Aku mengerti. Ya.
Semuanya,
Mulai dari sekarang, hanya untuk satu jam ke depan,
Sayuran di jual dengan harga 10 rb Won. dan dapatkan gurita gratis tanpa batas.
Gratis.
- Silahkan cepat membelinya sekarang!./- Ini gratis?
Gurita gratis!
- Sayuran hanya 10 ribu Won./ - Apa yang kau katakan?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mulai dari sekarang, hanya untuk satu jam,
Gurita dijual 10 ribu Won dan sayuran gratis.
Apa kau gila?
Apa?
Kenapa mereka memilihku?
Apa itu masuk akal?
Bagaimanapun, bukankah kau seharusnya senang karena kau mendapatkannya?
Aku menyebabkan keributan sebelum keluar.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Mungkinkah...mereka keliru membedakanmu dengan orang lain bernama sama?
Bukan No Eun Seol dari Balsandong.
Tapi No Eun Seol dari Karibongdong.
Benarkah?
Tapi aku akan tetap pergi.
Mungkin aku merasa menyesal untuk No Eun Seol dari Karibongdong dan No Eun Seol dari PongChongdong.
Tapi aku harus tetap pergi.
Benar, Nona No Eun Seol dari Balsandong.
Benarkah?
Kenapa kau begitu terkejut?
Bukankah kau menarik benang?
Maaf?
Rumor telah menyebar luas bahwa Direktur Cha Moo Won memilihmu sendiri.
Hei.
Silahkan pergi ke ruangan sekretaris untuk penjelasan prosedur.
Baik.
Halo, aku sekretaris baru, No Eun Seol.
Anda ingin mengkonfirmasi janji untuk minggu depan?
Ya. Pukul 8.
Halo, aku sekretaris baru, No Eun Seol.
Ya, ya. Beberapa hari yang lalu, aku mengirim email untuk Anda.
Ya, ya, jika ada yang Anda butuhkan, silahkan hubungi aku.
Ya, aku mengerti..
Halo, aku sekretaris baru, No -
Aku sudah tahu, jadi berhentilah mengulanginya.
Kau boleh duduk disana.
Baik.
Permisi... Tapi,
Bisakah aku menemui Direktur Cha Moo Won?
Silahkan masuk.
Oh, Anda yang ada pada saat wawancara.
Tapi, apa itu yang ingin kau tanyakan?
Permisi...
Apa alasannya, Direktur?
Aku tahu aku cukup cantik.
Atau mungkinkah aku mirip dengan cinta pertama Anda?
Atau... Apa Anda jatuh cinta pada pandangan pertama denganku?
Apa yang harus kita lakukan? Maaf, tapi bukan keduanya.
Ah, jadi bukan.
Hanya saja aku tidak bisa mengerti.
Kenapa sebenarnya Anda memilihku?
Apa kau tahu kasus yang melibatkan Presdir Cha yang baru-baru ini?
Maaf?
Sepertinya aku melihatnya di berita.
Orang yang berselisih denganmu adalah putranya.
Putra satu-satunya, Direktur Cha Ji Heon.
Ah, ya..
Tapi kenapa?
Dia adalah seseorang yang orang biasa akan sulit berurusan dengannya.
Aku orang yang lumayan biasa!
Tapi kau adalah Legenda No.1 Balseondong.
Tunggu sebentar.
Ya, Presdir.
Aku mendengar kau memperkerjakan sekretaris baru untuk Ji Heon?
Bagaimana bisa kau memilih gadis itu?
Karena sebuah perubahan diperlukan.
Perubahan apa?
Semua karyawan elit itu, tidak bisa menangani Ji Heon.
Meskipun sekretaris ini kurang dalam spesifikasi,
tapi antusiasme dan kekuatan semangatnya jauh lebih kuat dari sekretaris sebelumnya.
Ji Heon membutuhkan sekretaris seperti itu.
Aku mengerti. Aku tutup telepon sekarang. Aku sangat sibuk.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya.
Kenapa mereka begitu banyak buang kotoran!?
Hei, berhenti menyemprot itu. Baunya membuat kepalaku sakit.
Maafkan aku.
Bagaimana kabar Ji Heon?
Aku tidak yakin.
Periksa apakah itu sudah melewati batas waktunya.
Presdir, silahkan beristirahat sebentar. Aku yang akan mengerjakannya.
Anda tidak bisa melakukan ini, Presdir.
Tidak, aku...
Saat aku sedang mengerjakan cucian,
Punggungku terasa sangat sakit. Jadi aku berdiri sebentar.
Anda seharusnya merasa malu akan diri Anda.
Bukan seperti itu.
Tidak.
Sampai beberapa saat yang lalu, Presdir benar-benar...
Haruskah aku memberi laporan bahwa Presdir bermain-bermain sekarang?
Tolong jangan lakukan itu.
Kalau begitu Anda akan melakukannya dengan benar, bukan?
Ya, baik.
Kalau begitu, lakukan dengan benar kali ini.
Ini semua karena wanita gila itu.
Apa-apaan...
Nenek, benar-benar...
Nenek, ada apa denganmu? Benar-benar!
Tutup pintunya.
Itu benar-benar...
Mari kita pergi ke kantor.
Bagaimana bisa aku pergi ke kantor begitu cepat, Nenek!
Berhenti!
Kemarilah!
Ikuti aku.
Oh, baik.
Mulai sekarang, ini adalah kursimu.
Karena kau tidak memiliki klien,
perhatikanlah bagaimana sekretaris lain melakukan pekerjaannya.
Amati. Bertanyalah dan belajarlah.
Baik, aku akan melakukan yang terbaik.
Kenapa Anda memilih wanita seperti dia?
Karena dia putus asa.
Maaf?
Dia mungkin akan setia.
Bukan pada Ji Heon,
tapi padaku, Cha Moo Won yang telah memperkerjakannya.
Baik.
Lagipula, dia juga sangat manis.
Jalanlah dengan benar, bodoh.
Berdirilah, No Eun Seol, dan beri salam pada atasanmu.
Halo.
Mulai sekarang aku sekretaris Anda, Direktur. Aku No Eun Seol.
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: DeeAnn
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
(Chaebol: konglomerat Korea)
(love shot - sebuah istilah dalam bersulang)
(Chimera - Monster wanita yang bernapas api dari mitologi Yunani)